24 فصل 4 قسمت 22
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی
...آنچه گذشت
دیوید، تو چیکار کردی؟ - ببخشید؟ -
همین الان یه تماس از وزیر خارجه درباره .عملیات مخفی علیه چین داشتم
.درسته. من دستورش رو دادم
.یه حمله به کنسولگری اونا .یه حمله نظامی
.یه عملیات سری
.ما به خاک چین تجاوز کردیم
ما یکی از شهروندهای اونا رو دزدیدیم و طی .این عملیات رئیس کنسولگریشون کشته شده
...اگه ما اون کلاهک رو قبل از انفجارش پیدا نکنیم
.ده میلیون آمریکایی با مرگ روبرو میشن
.ممکنه با یه میلیارد چینی وارد جنگ بشیم
زنده می مونه؟ - .تمام سعیمون رو می کنیم -
من فقط به اندازه ای نیازش دارم .که اطلاعاتی از مروان بدست بیاریم
می دونم، جک. وقتی مجبورم کردی .پال رینز رو قربانی کنم متوجه شدم
.خیلی متاسفم
تو انتخابی کردی که پال رو کشت .و من دارم سعی می کنم باهاش کنار بیام
.جفت ما یه شغل داریم. بذار کارمونو بکنیم
.من می دونم اون رو کلاهک کار کرده .حالا اون باید به ما بگه کلاهک کجاست
.اون می دونه مروان کجا ممکنه باشه .یه کارخونه تو خیابون ششم
.اونا دارن تو شهرهاشون دنبال کلاهک میگردن
.اصلاً فکر نمی کنن قراره با موشک شلیک بشه
.شمارش معکوس رو شروع کن
.کارمون اینجا تمومه
.الان نمی تونن جلومون رو بگیرن
.منتظر این لحظه بودم
.خیلی دیر کردی
.منو بکش
.اینکار جلوی موشک رو نمی گیره
تونی می تونی اینو ببینی؟ - .آره -
میتونی منبع ارسال رو پیدا کنی؟
.نه لینکش در هم ریخته ست .راهی واسه ردیابیش نیست
.این وقایع در فاصله ی ساعت 4 تا 5 بامداد روی می دهند
تونستی رو موشک قفل کنی؟
.هنوز دارم دنبالش می گردم مروان چی؟
میخوام ساختمون رو بررسی کنم، بعدش .میارمش سی تی یو. یه اتاق بازجویی آماده کن
.میخوام ارتباطو قطع کنم .اگه کارم داشتی به موبایلم زنگ بزن
.باشه
.سعی کن قفل فایل ها رو باز کنی .من یه تیم آماده می کنم که ساختمون رو بگردن
.باور نکردنیه
چطوری تونستن یه موشک با توانایی حمل یه کلاهک هسته ای رو آماده کنن؟
.یه موشک کروز سری "اس". تکنولوژی رادارگریزی داره
حتماً تیکه تیکه بردنش و بعد .تو محل سرهمش کردن
.اگه مخفیه، نمیشه با رادار ردش رو گرفت هدف ها چی؟
.بیارشون بالا
.یه موشک سری "اس" بردش تا 1800 مایله
کلاهک می تونه از میدوِست .به هرجایی از آمریکا بخوره
.این موشک ها با سرعت 600 مایل بر ساعت حرکت می کنن
.می تونه هر هدفی رو تو هر ساحلی طی سه ساعت بزنه
.فرض میشه که داره به سمت ساحل میره .اگر نه، میتونه تو هر زمانی به هدفش بخوره
فایلی نیست. فقط از این واسه باز .کردن لینک دانلود استفاده کرده
دیگه چی پیدا کردید؟ - .هیچی. فقط لپتاپ و موبایل -
.باشه. سیم کارت رو بفرست سی تی یو .ببین چیزی ازش قابل ردیابیه
.باشه - .باور هستم -
لوگان هستم. بهم گفته شده یه موشک کروز .که حاوی یه کلاهک هسته ایه پرتاب شده
ردیاب های ارتشی ما دارن از تما دستگاه های ردیابی .که دارن استفاده می کنن تا مسیر موشک رو پیدا کنن
.ولی هنوز خیلی پیش نرفتیم - مروان چی؟ فکر می کنی حرف می زنه؟ -
راحت نیست قربان. اون تمام .اتفاقات امروز رو برنامه ریزی کرده
.اون سرسپرده ست. آماده مرگه - .می دونم هرکاری بتونی می کنی، منو در جریان بذار -
.بله قربان. این کارو می کنم
به فرماندهان ارتش بگو. باید کسانی .که اطلاعات دارن، محدود بمونه
.یه موشک هسته ای شلیک شده .باید فرض کنیم واشنگتن هدفه
انتخاب های ما چی هست؟ - .زیاد نیست -
...اولویت ما اینه که یه دولت مستمر ایجاد کنیم
و شروع کنیم به تخلیه ی .بی سر و صدای اعضای دولت از شهر
.اعضای کابینه و سخنگو رو بیار توی پناهگاه
کنگره و پنتاگون بهتره به تاسیسات .امنیتی کوهستان برده بشن
.مایک، بذار بدونن که اوضاع اضطراریه. چیز بیشتری بهشون نگو
.نمی تونیم از پس درز اطلاعات بر بیایم
.دیوید، باید هشدار عمومی اعلام بشه .شهرها باید تخلیه بشن
.هنوز نه. بذارید اول ببینیم باور چی پیدا می کنه
.اون قبل از حرف زدن با ما می میره - .می دونم -
.بلند شو
من و تو هر دو می دونیم من الان .باید بکشمت ولی من دستور دارم
.ما وقت نداریم. تو بردی .من وظیفه دارم ازت بپرسم چی میخوای
.چیزی که من میخوام الان داره اتفاق میفته
نابود کردن زندگی مردم بی گناه راهی واسه یه هدفه. چرا از اینا نگذریم که به هدف برسیم؟
هدف؟
.هر کاری که امروز کردی، فقط به یه دلیل بود. مردمت
میخوای چی رو عوض کنی؟
.من علاقه ای ندارم با تو بحث سیاسی بکنم
.من در مقامی هستم که اینکارو بکنم
.الان یه گوش رئیس جمهور ایالات متحده به دهن منه
...تو قدرت اینو داری که هر معامله ای بخوای بکنی
و من قول میدم، اگه با من همکاری کنی ....واسه مردمت کار بیشتری کردی تا اینکه
.اجازه بدی موشک به هدفش برخورد کنه
تو به من میگی موشک داره کجا میره ...کمکم می کنی جلوش رو بگیرم
.و منم تضمین می کنم که با رئیس جمهور صحبت کنی و اونم گوش بده
.اون چاره ای نداره
همین الان، همینجا، شانس اینو داری .که هرچی میخوای بدست بیاری
.همین الانم بدست آوردم، مامور باور
...بعد از امروز، هر دولت منتخب و مردم آمریکا
می فهمن که آمریکا نمی تونه تو زندگی ما .دخالت کنه، تو کشور آزاد ما دخالت کنه
.به علاوه، رئیس جمهور شما واسه من فقط یه بعد داره
.شیطان
.چون تو ما رو اینطوری می بینی
.بله، و آسیب پذیر
کلوئی؟ - چیه؟ -
هیچوقت باورت نمیشه. اسامی تماس هایی .که مروان تو موبایلش داشت رو در آوردم
.یه نگاه بنداز
ریچارد هلر؟ - .درسته. پسر وزیر دفاع هلر -
.هفته پیش با مروان تماس گرفته
هنوز به کسی نگفتی؟
.نه. فقط تو
.من به بیوکانان خبر میدم
.هر دقیقه محدوده ی هدف موشک وسیع تر میشه
.باید از تیم های محلی خبرهای جدید بگیریم - .ببخشید حرفتون رو قطع می کنم -
ادگار یه اسم از تماسی که مروان .هفته پیش داشته در آورده
کی بهش زنگ زده؟ - .ریچارد هلر -
مطمئنی؟ - .منبع تماس از موبایل اون بوده -
پس مروان اینطوری فهمیده .هلر دیروز صبح کجا بوده
ریچارد به آدم ربایی کمک کرده؟ - .نمی دونم -
الان کجاست؟ - .خب، الان 4 صبحه. فکر کنم تو خونه خواب باشه -
کجا زندگی می کنه؟ - .ون نویز -
تو اون ناحیه تیم عملیاتی داریم؟ - .نمی دونم. با تلفن "آی پی" تماس می گیرم -
.آره، داریم - ...اعزامشون کن. من به وزیر هلر زنگ می زنم -
.بهش میگم داریم پسرش رو میاریم اینجا
کلوئی، آدری راجع به این می دونه؟
نه. این بیشتر یه مکالمه ی مدیریتیه. نه؟
.تیمت دستورات جدید داره .داری فوراً به ون نویز اعزام میشی
آدری یه دقیقه وقت داری؟ - آره، حتماً، چی شده؟ -
.راجع به برادرت ریچارده - حالش خوبه؟ -
.فکر کنم آره، خوبه - منظورت چیه؟ -
ما فهمیدیم مروان هفته پیش یه .تماس از ریچارد به موبایلش داشته
.متاسفم ولی بی معنیه
.ما نمی دونیم معنیش چیه .بیوکانان یه تیم فرستاد که ریچارد رو بردارن
.اون یه بار امروز آورده شد و چیزی نمی دونست
می دونم ولی این تماس مطمئناً .اونو به مروان و موشک مرتبط می کنه
ببین، نمی دونم چطور درگیر شده .ولی برادر من تروریست نیست
.آدری
شماره تلفن ریچارد تو بخش تماس های .دریافتی سیم کارت مروان پیدا شده
پدرم راجع به این می دونه؟ - .بیوکانان الان داره بهش زنگ می زنه -
.باشه
.متاسفم
.باشه، بهش میگم .جک، یه چیزی پیدا کردیم
چی؟ - .ریچارد هلر هفته پیش به مروان زنگ زده -
مطمئنی؟ - .آره. الان دارن میبرنش سی تی یو -
.میخوام خودم از این بچه بازجویی کنم .باید الان بر گردیم اونجا
.مظنون رو بذارید تو ماشین .الان برمی گردیم سی تی یو
.مهم نیست منو کجا می برید
.آره. می بینیم
.باور هستم - جک، چیزی از مروان دستگیرت شد؟ -
نه. تو سی تی یو راحت تر میتونیم ازش .حرف بکشیم. تقریباً 10 دقیقه فاصله داریم
کرتیس، تو خوبی؟ - .آره -
می تونی تیرانداز ها رو ببینی؟ - .پشت بوم ساختمون پشتمون -
!برو
به تیم محاصره خبر بده دیگه .مروان رو تو بازداشت نداریم
.تیم های محاصره، مروان فرار کرد .اون داره میاد به سمت بخش جنوب غربی
از مروان چی دارید؟ - !هیچی -
.داخل ماشین رفته .نمی تونیم با ماهواره پیداش کنیم
افرادش چطوری وارد اون ناحیه شدن؟ - .نشدن. باید از قبل اونجا بوده باشن -
خیلی خب. به تیم های نزدیک بگو ساختمون های .اطراف رو واسه دشمن های باقی مونده محاصره کنن
.گمشون کردیم، جک - لعنتی تونی! چطوری؟ -
.ماشینشون رو تو بزرگراه ول کردن .مروان رفته تو یه ماشین دیگه
.سعی می کنیم ماهواره رو آنالیز کنیم .تصاویر به هم ریخته هستن
بیوکانان چطوری میخواد از پسش بر بیاد؟ - .احتمال پیدا کردن مروان داره کمتر میشه -
.باید فقط سرنخ های اصلی رو دنبال کنیم .که در حال حاضر ریچارد هلره
هنوز نرسیده؟ - .نه. تا چند لحظه دیگه باید برسه -
.بیل، من میخوام خودم این بچه رو بازجویی کنم
.می فهمم. واست آمادش می کنم - .داریم میایم اونجا -
کرتیس، باید برگردیم سی تی یو. مروان رو .گم کردن. از اونجا ردش رو می گیریم
بیوکانان چی گفت؟ - .هلر در وهله ی اوله -
.قراره ازش بازجویی کنیم
.آقای رئیس جمهور
.لطفاً همگی بشینید
معذرت میخوام که اینقدر غیر منتظره .شما رو از خونه هاتون بیرون کشیدم
لطفاً بدونید که هر اقدام محتاطانه ای باید .انجام میشد تا مطمئن بشیم مخفیانه برسید
.آمریکا وارد یه جور وضعیت اضطراری شده
یه موشک کروز که مسلح به یه یه کلاهک ...هسته ایه پرتاب شده و معتقدیم الان
داره به سمت یه کلان شهر آمریکا و .به احتمال زیاد واشنگتن دی سی میره
.در حال حاضر، به تمام شاخه های ارتش هشدار داده شده
اونا دارن هر کاری در توانشون هست، می کنن .تا موشک رو پیدا کنن و جلوشو بگیرن
ببخشید قربان، دارید میگید نه تنها ما ...نمی دونیم هدف موشک کجاست
حتی نمی دونیم خود موشک کجاست؟ - .درسته -
کی قراره به طور عمومی اطلاع رسانی کنیم؟
در حال حاضر، ما احساس می کنیم .اطلاع رسانی عمومی به نفع کشور نیست
آقای رئیس جمهور منظور از "ما" کیه؟
.من احساس می کنم، آقای سخنگو
مردم حق ندارن حقیقت رو بدونن؟
.الان فقط همینو دارم که بگم .وقتی بیشتر فهمیدم، بهتون به روز شده ش رو میدم
.ممنون. منو ببخشید
.آقایون
آقای رئیس جمهور؟ - بله، دان؟ -
قربان، من نمیخواستم تصمیم شما ...رو جلوی اعضای کابینه زیر سوال ببرم
ولی فکر می کنم شما دارید اشتباه .سختی می کنید که به مردم هشدار نمیدید
...ببین، من در این بار خیلی فکر کردم و .مطمئنم تصمیم درست همینه
.خب، اگه من بخوام بگم قربان، به نظر مطمئن نمیاید
.امروز روز سختی واسه همه ی ماست، دان
...حالا، اگه منو می بخشید
.مایک
اینجا چه خبره؟ - منظورت چیه؟ -
.لوگان تازه قسم خورده .ما زیر حمله تروریستی هستیم
.اون به هر کمکی که بتونه بگیره نیاز داره
.اون اینو درک می کنه و دنبال مشاوره می گرده
.نه از کابینه ش یا رهبران کنگره
.بهش وقت بده دان
.بهش وقت بده
.ممنون
.تیم عملیاتی الان دارن وسایل ریچارد رو می گردن
جک چی؟ - .جک و کرتیس دارن بر می گردن -
یکی باید به آدری بگه جک قراره .برادرش رو بازجویی کنه
.آدری نمیذاره جک نزدیک برادرش بشه
این کمکی نمی کنه. منظورم اینه اگه ...ریچارد چیزی راجع به موشک بدونه
امروز صبح، جک و آدری داشتن .آینده شون رو برنامه ریزی می کردن
حالا اون مسئول مرگ شوهر آدریه و ممکنه . مجبور بشه برادرش رو هم شکنجه کنه
و تا الان هر حرکتی که کرده .حرکت درستی بوده
.نه اگه میخواست با اون باشه
.ببین، میشل
...هر اتفاقی که امروز اینجا افتاد
.واسم سخت بوده دوباره با تو ازش عبور کنم
.واسه منم سخت بوده
...و من
...ببین این کار با افرادی مثل ما چیکار می کنه
...و من می فهمم
...میخوام دوباره با هم باشیم
.ولی باید این قضایا به دور باشه
میخوای کارمون رو ول کنیم؟
.ما 12 سال زندگی مون رو تو این کار گذروندیم
کجا بریم؟
چیکار کنیم؟
.من اهمیتی نمیدم
مردم اگه واسشون مهم باشه .هر روز شروع می کنن
.ازم میخوای تنها کاری که تا حالا کردم رو ول کنم
.آره
!نمی تونم باور کنم !نمی تونم برگردم اونجا
!آدری، تو باید منو از اینجا ببری بیرون !این آدما به زور اومدن خونه ی من. این غیرقانونیه
.گوش کن ریچارد .فقط آروم باش. باشه؟ گوش کن به من
.شماره تو تو موبایل یه تروریست پیدا شده
!این همون چیزیه که اونا گفتن و احمقانه ست
خب، گوش کن. باشه؟ - .آدری -
بله؟
.باید همین الان ببرنش بازداشتگاه - !آدری! آدری! نذار اینکارو بکنن -
!نذار اینکارو باهام بکنن
کی بازجوییش می کنه؟ - .جک -
چی؟
.تو برادر منو شکنجه نمی کنی - .الان میام اونجا -
وقت نداریم. اون یه چیزی می دونه .و من میخوام بفهمم اون چیه
و اگه ندونه چی؟ - تو خبر داری که به مروان زنگ زده؟ -
.حتماً توضیحی واسش داره .بذار باهاش صحبت کنم
تو فکر میکنی میتونی برادرت رو بازجویی کنی؟
شاید من بتونم حرفی از بکشم که .تو نتونی. لطفاً 5 دقیقه بهم وقت بده
.خواهش می کنم
.پنج دقیقه
.ممنون
.مایک - .دان -
رئیس جمهور لوگان چطور مدیریت می کنه؟ - .شرایط رو توضیح میده -
.بهم خبر دادن که رئیس جمهور سابق پالمر اینجان
بله. ایشون رئیس جمهور سابق رو .برای مشاوره آوردن اینجا
.آره خب، احتمالاً ایده ی خوبیه
.پالمر تو یه همچین بحرانی بوده. می دونه چطور رهبری کنه
.رئیس جمهور لوگان مشکلی تو رهبری نداره
...نه، به هیچ وجه. فقط اگه از کابینه واسه رهبری کمک بگیره
...من یه جورایی راحت تر هستم که
.خوش رو دست خوب کسایی سپرده
چیز دیگه ای هست که میخواستی بگی؟ - .آره، آره. هست -
.مردم جان کیلر رو واسه رهبری این کشور انتخاب کردن
.در غیاب ایشون، انتظار میره لوگان اینکارو بکنه
ولی اگه اون واسه انجام وظیفه آماده نیست، مایک .من اینکارو می کنم. سخنگوی کاخ سفید
.و دیوید پالمر کسی نیست که بیاد وسط
.می فهمم .و بذار بهت اطمینان بدم که مسئله ای نیست
.لوگان کاملاً تحت کنترله
.ببخشید، دان. باید برگردم - .حتماً -
...ببخشید، آقای رئیس جمهور
.ممکنه مشکلی داشته باشیم
چی؟ - .دان اشتون -
داره سوال می پرسه و نگران نقش .رئیس جمهور پالمر و اینجاست
خیلی بده. ما الان خیلی چیزای مهم تر .داریم که بخوایم نگرانش باشیم
قربان، به عنوان سخنگوی کاخ سفید، می تونه مشکلات .زیادی که در حال حاضر نیازی بهش ندارید درست کنه
.حق با مایکه، قربان. دان خیلی جاه طلبه
حالا که اون نفر بعدی واسه ریاست جمهوریه .از هر زاویه ای که بتونه بهره برداری می کنه
.اون جاه طلبی رو مقابل امنیت ملی قرار نمیده
.اون به این شکل نگاهش نمی کنه، قربان
از دید اون، امنیت ملی و جاه طلبی .شخصیش، تو یه سمت قرار دارن
چیکار کنیم؟
.بهش نشون بدید کی رئیسه
همه چی آماده ست؟ - .آره. آماده ست -
.بیا اینکارو بکنیم
.هی - !آدری -
.منو ببر بیرون! بهشون بگو من کاری نکردم
ریچارد میخوام خیلی با دقت بهم گوش کنی، باشه؟
یه موشک که یه کلاهک هسته ای رو می بره .توسط شخصی به اسم حبیب مروان پرتاب شده
.بهم بگو چی دربارش می دونی - .نمی دونم راجع به چی حرف می زنی -
سی تی یو مدرک داره که هفته ی پیش بهش .زنگ زدی. سه شنبه گذشته ساعت 4 صبح
من هیچ حبیب مروانی نمیشناسم .و هیچی راجع به موشک نمی دونم
.تو باید بهم اعتماد کنی
.موشک الان تو هواست و داره به سمت یه شهر میره
.ریچارد،لطفاً فقط هرچی می دونی بهم بگو - .ببین، بهت گفتم. من هیچی نمی دونم -
چرا هفته ی پیش اون تماس رو گرفته بودی؟ - .من تماسی نگرفتم، آدری -
تا الان چه اتفاقی واسه پسرم افتاده؟
تصمیم گرفتیم بذاریم اول آدری .باهاش صحبت کنه. تازه شروع کردن
تا الان به چیزی اعتراف کرده؟ - .خیر، قربان -
.ریچارد، این با عقل جور در نمیاد .اون تماس گرفته شده
ببین، من نمی دونم اطلاعاتت رو از کجا .آوردی آدری، ولی همش مزخرفه
.نمودارها تکون می خورن .داره یه چیزی رو مخفی می کنه
.ریچارد
ریچارد، بهت التماس می کنم باهام حرف بزنی، باشه؟
اگه نکنی، یه مردی هست که میاد داخل .و اون اطلاعات رو ازت بیرون می کشه
.من امروز دیدم قبلاً یکی رو شکنجه کرد
واسه همین آموزش دیده. تا وقتی .بهش حقیقت رو نگی دست بر نمی داره
.خواهش می کنم
.نذار با من اینکارو بکنن
.چیزی رو که می دونی بهم بگو که اینکارو نکنن
.من نمی دونم از من چی میخوای. نمی دونم
.ریچارد، به من نگاه کن...به من نگاه کن
.ما یه فرصت داریم که اینو درست کنیم
...آدری - .این روش جواب نمیده -
.وقت نداریم نوازشش کنیم. بازش کن
.اهمیتی نمیدم که اون پسرمه .الان داره بازی در میاره
.خیلی خب ریچارد، دیگه کافیه ...یا چیزی که میخوایم بدونیم رو بهمون میگی
یا بهشون اجازه میدم از هر تجهیزاتی .که دارن استفاده کنن تا ازت بیرون بکشن
می فهمی؟
.پدر، اینکارو نکن - .آدری از اتاق برو بیرون -
...پدر، خواهش می کنم - !زود -
.جدی گفتم
.ازت میخوام هر چی می دونی بهشون بگی - .نذار اینکارو با من بکنن -
حالا چی، ریچارد؟ - !برو به جهنم -
.من هیچ کار اشتباهی نکردم. چیزی ندارم بهت بگم
.یه کلاهک هسته ای قراره یه جایی تو کشور منفجر بشه
.تو مسئول از بین رفتن اون زندگی ها هستی
!تو میشی یه قاتل
.من نمیخواستم کار اشتباهی بکنم، قسم می خورم
تو چیکار کردی ریچارد؟ .هرکاری کردی بهم بگو
...ببین، اینکارو
...یه هفته پیش من
...من رفته بودم بار و
یه پسر با دوستش اونجا بودن خب؟
.خب
اسمشون چی بود؟ - .نمی دونم -
...می خواستن جشن بگیرن... و ما
.برگشتیم خونه ی من
...خیلی خوش گذروندیم بعدش
...فکر کنم
.یه وقتی پیدا شد که یکیشون با موبایل من زنگ بزنه
چطوری؟
.وقتی من خوابیده بودم
پس وقتی تو خوابیده بودی تو اون یکی اتاق از موبایلت استفاده کرده؟
.اون که تو اون یکی اتاق نبود، پدر
.من باهاش بودم
.دختره باید کسی باشه که زنگ زده
.پس واست پاپوش درست کردن
.آره، فکر کنم همینطوره، پدر
اونا بهت آدرس یا شماره دادن؟
.نه
چجور ماشینی داشتن؟
.نداشتن. من رانندگی کردم
بعد از اون کجا پیاده شون کردی؟
.نکردم. تاکسی گرفتن - اسم شرکتش رو یادت هست؟ -
.نه، پدر. نیست
گزارش های تمام شرکت های .تاکسیرانی تو اون منطقه رو گیر بیار
.یه چهره نگاره برارم بیارید - .اینکارو می کنم -
.نگاهی بنداز - .بله، قربان -
...خب...حالا که می دونی
.فکر می کنم بیشتر حالت از من بهم می خوره درسته بابا؟
این درباره ی این نیست که تو .انتخاب کردی چطور زندگی کنی پسرم
.درباره ی اینه که چطور این کشور رو تو خطر انداختی
اگه اینو دیروز بهمون گفته بودی .شاید این حملات اتفاق نمی افتادن
...نه، اینو گردن من ننداز پدر
چون دیروز من نمی دونستم که اون شب .به این حملات ارتباطی داره
.باید همه چیز رو بهمون می گفتی
.بیرون منتظر می مونم
.امروز اشتباه بزرگی کردی ریچارد
بر اساس این اطلاعات، می تونیم .یه نقشه ی احتمالی ترتیب بدیم
شرکت تاکسیرانی رو پیدا کردی؟ - .بهتر از اون. راننده رو پیدا کردیم -
اون، اونا رو تو یه مجتمع آپارتمانی .به اسم "مرکروود" پیاده کرده
با مدیر صحبت کردید؟ - .بهش یه توضیحی دادیم -
.می دونه تو چه واحدی هستن - .جک، ترتیب اینو بده -
.من کسل و کرتیس رو لازم دارم
.من اینجا به کرتیس احتیاج دارم - .پس باید تونی رو بهم بدی -
باشه. تماس تلفنی با مروان چی؟
.من تلفن ریچارد رو آنالیز کردم .تماس با مروان یه "استراق کننده" فعال کرده
اون می تونسته تمام تماس های .ریچارد رو از بعد از اون شب گوش بده
.واسه همین مروان می دونست هلر رفته دیدن ریچارد
خبری از موشک نیست؟ - .پروتکل نظامی رو اجرا کردیم. تا الان هیچی نیست -
لوگان میخواد اعلامیه بده؟
تا الان، رئیس جمهور هنوز فکر می کنه .تاثیر بدی که اینکار میذاره خیلی بیشتره
.خواهش می کنم، همه...بنشینید
...خانم ها و آقایون، با توجه به بحرانی که امروز باهاش مواجهیم
احساس کردم که با احتیاط از کمک داوطلبانه ی .رئیس جمهور سابق پالمر استفاده کنم
تا چه اندازه؟ - ببخشید؟ -
.هر کسی تو این اتاق یه عنوان و یه کار خاص داره
دقیقاً رئیس جمهور پالمر چه مقامی دارن؟
.من فقط به عنوان مشاور اینجام
نه فقط واسه رئیس جمهور، بلکه .واسه هر کسی که ازم مشاوره بخواد
،اون از تصمیم گیرنده ها نیست .اگه منظورت این بود
.واسه روشن شدن پرسیدم، قربان
موشکی که کلاهک رو حمل می کنه از .یه جایی تو آیووا شلیک شده
داره بیشتر و بیشتر به هدفش در مجاورت یا .به خود یکی از سواحل نزدیک میشه
.واضحه که داره میره سمت نیویورک یا واشنگتن چرا اون دو شهر رو تخلیه نمی کنیم؟
.مخالفم، جنی. این شفاف نیست
...اگه شروع به تخلیه ی این دو شهر بکنیم
...ممکنه یه مهاجرت غیر مجاز به بوستون، فیلادلفیا
.بالتیمور، آتلانتا داشته باشیم
.رئیس جمهور بهتره با این وضع سر و کله نزنن
.شاید بهتر باشه خود رئیس جمهور اینو بهمون بگن
خواهش می کنم آقای سخنگو. من درباره ی این .گزینه با تعدادی از حرفه ای های امور داخلی بحث کردم
.از جمله رئیس جمهور پالمر و این نظر منم هست
دفاع هوایی چی؟ ...آیا ما منتظر می مونیم
و میذاریم آسمون این شهرها بی دفاع بمونه؟
.ما تعداد محدودی جت ردیاب "اف 18" در اختیار داریم
...اونا باید جستجو واسه موشک رو افزایش بدن
.و نه اینکه در حالت "منتظر موندن و نگاه کردن" باشن
آقای پالمر مطمئنم ما هممون از تمایل ...شما واسه کمک قدردانی می کنیم
ولی قانون اساسی تعیین کرده .چه کسی باید تصمیم گیرنده باشه
.فکر کنم دارید پا رو از گلیمتون درازتر می کنید - ...در وهله ی وال، "آقای رئیس جمهور" دان -
.بهتره منو با عنوانم، مورد خطاب قرار بدی
.دیوید
"به تو فقط برای ابراز احترام "رئیس جمهور .گفته میشه نه برای عنوان اجرایی
می فهمم ولی شما هم باید بفهمید من .قبلاً چنین بحرانی رو سپری کردم
آره ولی ما الان اینجائیم، نمایندگان .منصوب مردم ایالات متحده آمریکا
...آقای رئیس جمهور - .دیگه در این باره بحثی نمی کنیم -
.نظرت در نظر گرفته میشه
به هر حال، اشتون به نکته ی خوبی .اشاره کرد، میخوام نگرانیش در نظر گرفته بشه
.شاید بهتر اینه که من برم
.شاید
.خانم ها، آقایون
.آقای سخنگو، فکر کنم حق با شماست .ما اون جت ها رو بر فراز واشنگتن و نیویورک میذاریم
پوشش داخل رو دیدی؟ - .آره. دقیقاً همونطور که می خواستید پیش رفت -
.دیگه امروز با دان اشتون مشکلی نخواهیم داشت
.امیدوارم حق با تو باشه
.ما همه چیز رو از 3 زیر نظر داریم
.مطمئن شو وقتی می رسیم، پلیس لس آنجلس اونجا باشه .باید به منطقه برده بشیم
.قبلاً باهاشون تماس گرفته شده - .باشه -
.تونی، وایستا
...من نمی
.من نمی تونم یه روزم بدون تو بگذرونم
.آماده ام اینجا رو ترک کنم .آماده ام باهات بیام
.تونی
.مواظب باش
.باشه
.دارن تصاویر رو آماده می کنن
ریچارد به جک کمک می کنه وقتی .رسید به محل مظنونین شناسایی بشن
بعدش چی؟ - .بعدش میذارن بره -
.مطمئناً انگیزه ش فتنه انگیزی نبوده
.بابا، من خیلی احساس گم شدگی می کنم
.می دونم، عزیزم
خانم رینز؟ - بله؟ -
.جک باور روی خط دو باهاتون کار داره
.ممنون
.جواب بده عزیزم. من طبقه پایینم
الو؟ - .آدری، جک هستم -
می دونم نمی خوای حرف بزنی .ولی لازمه چند تا چیزو بگم
.باشه
...می دونم با تمام چیزایی که اتفاق افتاده
با کارایی که دیدی الان دارم می کنم .فکر کردی غیر قابل تصور بوده
.من خوشحال میشم اگه امروز رو فراموش کنیم
.آره، منم همینطور
ولی نمی دونم اگه کارایی رو که کردم .می دونستی بازم عاشقم می شدی
....جک من نمی تونم - .آدری، لطفاً بذار حرفم تموم شه -
اینا چیزایی بودن که ازشون فرار می کردم .به همین خاطر اومدم واشنگتن
.به همین خاطره که دیگه کار عملیاتی نکردم .واسه همین تو سی تی یو کار نکردم
تنها چیزی که می دونم اینه که برگشتی .و این واسه من خیلیه، جک
.می دونم
تنها چیزی که اصلاً نمی خواستم .این بود از خودم دورت کنم
.خدایا، آدری من دوستت دارم
.ولی این کار باید اینطوری انجام بشه
میخوام بدونی چقدر متاسفم که تو و افرادی .که بهشون اهمیت می دادی درگیر شدن
.ببین، الان مجبور نیستی چیزی بگی
...فقط لطفاً بهم قول بده به محض اینکه این جریانات تموم شد
.بتونیم راجع به هر چی که اتفاق افتاد حرف برنیم
.خواهش می کنم، آدری
.جک
بعداً بهت زنگ می زنم، باشه؟
.باشه
بله؟ - .تیم تاکتیکی نقشه رو آماده کرد -
محدوده نزدیک شدن از کدوم طرفه؟ - .اونا میخوان ما از غرب وارد بشیم -
.ادگار
.این تصویر رو نقاش از توضیحات ریچارد کشیده. بدش به جک
.باشه
حالا می تونیم بریم؟ - .کلی وقت داریم تا بریم پیش مروان -
I don't like cutting it this close.
.این یه طراحی از آدمیه که ریچارد هلر توصیف کرد
.اون و دختره تنها سرنخ ما واسه پیدا کردن مروان هستن
.پس وقتی که مظنونین شناسایی شدن، حیاتیه که زنده بگیریمشون
.منینگ
.کرتیس، جک هستم. داریم آماده ی فرود میشیم همه چی آماده ست؟
.آره. ریچارد حاضره که به طور قطعی شناسایی بکنه
.شنیدم. میخوام رو این کانال بمونی
.باشه - .شروع می کنیم -
میخوام مطمئن بشم هیچ واحد پلیس لس آنجلسی داخل محاصره نباشه. واضح گفتم؟
.بله، قربان - .خب، بریم -
حاضری؟ - .اونا پیدامون کردن -
منظورت چیه؟ - .یه هلیکوپتر همین الان یه بلوک اونطرف تر فرود اومد -
خب که چی؟ - .خب، پیدامون کردن -
!لعنتی - .هی! ما نمی تونیم با هم بریم -
چرا نه؟ - .یکی از ما باید تو آپارتمان بمونه -
چرا؟ - ...اگه فکر کنن هنوز اینجائیم -
.بهمون فرصت میده که فرار کنیم
داری شوخی می کنی. یکی از ما باید دستگیر بشه که اون یکی نجات پیدا کنه؟
.دقیقاً. و اون هم توئی
میخوای الان وارد آپارتمان بشیم؟
نه. میخوام تو و کسل موقعیت .سقف ساختمون اصلی رو بگیرید
تیم بی و سی، تو موقعیت هستید؟ - .تیم آ آماده ست -
. تیم سی تو موقعیته - .دریافت شد. بریم -
.پلیس لس آنجلس، من کد در ورودی جنوبی رو میخوام
.کدش هست: ستاره 4763458
.رفتم داخل
.خب، به آپارتمان دید دارم. داخل فعالیت وجود داره
.مک آلن، بیا جلوی در آپارتمان منو ببین .به افرادت بگو پوششمون بدن
!الان میام. برید! برید
.برش دار
.باشه
.دستات رو بذار جایی که ببینم !دستات رو بذار جایی که ببینم. زود
.مرده. ازش عکس بگیر، بفرست سی تی یو
.فهمیدم - .تونی، جک هستم -
کسی بیرون حرکتی گزارش نکرده؟ - نه. چرا؟ -
.مرده مُرده .دختره دیگه تو آپارتمان نیست
.نمی تونست از محاصره بیرون رفته باشه - .می تونست مخفی بشه -
تمام تیم ها، تا زمانی که بقیه آپارتمان ها .رو بگردیم، موقعیتتون رو حفظ کنید
.دریافت شد
.تمام تیم ها، موقیت رو حفظ کنید - .چارلی، دریافت شد. ثابت می مونیم -
.اسلحه رو بنداز
.باشه. باشه
.پرتش کن اونطرف
ببین، اون زخمی شده. چرا نمیذاری بره؟ .میتونی منو بجاش بگیری
.بی سیمت
.بچرخ. بشین رو زانوهات. دستات رو بذار رو سرت
.ببندش
.بلند شو
.کرتیس، باید گرفته باشیش
.وای - خودشه؟ خودشه؟ -
.آره. آره
.جک، خودشه .ریچارد هویت عکس رو تایید کرد
.باشه. ممنون کرتیس. تیم تاکتیکی، باور هستم
من 5 تا تیم 2 نفره میخوام که .جستجوی مجتمع رو شروع کنن
.با بیرونی ترین ساختمون محدوده شروع کنید .راهتون رو باز کنید
.تونی، جک هستم. شروع می کنیم به جستجو
تونی میشنوی؟
کسل، چرا آلمیدا جواب نمیده؟
تونی میشنوی؟
!تونی جواب بده
.تمام تیم ها، باور هستم. کسل مرده .آلمیدا گم شده احتمالاً گروگانه
.خط ارتباطیمون لو رفته .برید رو فرکانس دوم
.سی تی یو، من فوراً به افراد عملیاتی بیشتر نیاز دارم
!میشل، شنیدی؟! میشل؟
.شنیدید چی گفت. نقشه ها رو عوض کنید .ممکنه مسئله گروگان گیری باشه
!زود حرکت کن
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی